关于翻译修正的逻辑

[鬼才琪露诺]

@豬愿你安好 对于这种功能我大概不会做很详细的测试功能
很边角也很少人用。

[鬼才琪露诺]

而且由于这个设计 对用户的要求也高 问题会很多

[鬼才琪露诺]

我更想在以后的更新中在翻译质量上直接优化
现在的流程还是受机翻时代的影响 很局限。
我这个在ai热起来前就有很多用户了。

要想完整的发挥潜力，整个翻译流程从文字提取到服务端翻译都要彻底修改。。。

[鬼才琪露诺]

最近的更新有一些尝试 但每次都干出不少负面影响。。
翻译质量甚至是下滑的。。。

[豬愿你安好]

@鬼才琪露诺
没事儿，那我就先这么对付用着吧。
其实主要是原版翻译后同一个名字的翻译有好多的称呼，
还有就是莫名其妙的多出几个字符，
再就是莫名其妙的名字翻译最后的部分会跑到下一行的开头。
用工具翻译出来的文件还是不可编辑的，要不还能直接改翻译内容。
所以才要用翻译修正弄，最起码折腾完了能比原本的翻译要好看许多。
renpy做的大部分游戏基本用不到翻译修正
绝大多数需要用到的主要还是rpgmaker系列
wolf系列引擎的游戏
你还是先专注去处理其他的问题吧。
这个翻译修正确实用的人不多

[鬼才琪露诺]

[鬼才琪露诺]

[豬愿你安好]

@鬼才琪露诺
这个非常好，一目了然。
就是现在出现一个问题，我新增一条规则然后点击保存的时候弹出

然后重启游戏，发现翻译修正里面新增的这条没有了，也就是没保存上。

刚才又试验了一下，不需要重启，点击保存后直接关闭当前翻译修正再打开，
发现新增的记录不存在。
操作步骤：


点击保存后：

点击确定后：

再次点击确定：显示“Saved”提示

然后右上点×退出，再点开这个翻译修正，发现新增的内容没有

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
工具自带的游戏库页面
原本游戏的封面可以拖动某个图片放置
现在拖动图片无法设置封面，使用【选择封面图片】这个按钮也没法设置

有没有可能和翻译修正保存不了是一个问题造成的

[鬼才琪露诺]

....两码事...
这些版本我改的东西太多了....
翻译修正改好了 现在就可以正常使用了..

[鬼才琪露诺]

封面图的问题 下次更新修..

[鬼才琪露诺]

最近几个版本工具所有的列表都优化了.
现在应该流畅得多.
当然没检查出的问题也会多...

[SmartFalcon475]

Пожалуйста, можно хоть кратко расказать как править перевод? Никак не могу разобраться. Игра перевелась, но хочется подправить. Что я делаю не так?
1 Запускаю "MTool"
2 Открываю "MCenter"
3 В "Create Content" открыаю "Translate Fix"
4 Непонятно что прописыывать и откуда в [Translate Fix]
5 ID. New ?
6 description:?
7 Жму на "Import CSV" и загружаю файл из директории игры. Получаю таблицу с крякозябрами (неправильная кодировка)

[SmartFalcon475]

И ещё, в программе написано что в MCenter внизу справа нужно поменять язык на русский, но там нет его, только английский и китайский....