关于翻译修正的逻辑

[鬼才琪露诺]

....那等下次更新再看看吧.................
改的东西太多 顾首不顾尾了.

[鬼才琪露诺]

我先推到测试频道更新了.你可以试试

[豬愿你安好]

@鬼才琪露诺 刚跟新到最新，【应用至运行中的游戏】这个按钮点完倒是和之前一样了。
但是翻译修正的所有内容似乎没有生效，并没有进行翻译修正

原本翻译是
シュバイン・ラムダ
希瓦恩·兰姆达
按照我写的应该会被翻译成舒拜因・拉姆达

之后我看了一下，应该是所有的翻译修正都没有执行

我的翻译修正的名字：装脱騎士ニンフォリア Ver1.07
可以在翻译修正里面搜索到
然后我发现，现在的翻译

会把名字和下面说话的内容合行，不知道是GPT本身的原因，还是您在翻译后对原始翻译内容进行了分行处理
整个游戏里面不管是对话还是名字那一行，
经常会出现整体名字被拆开变成两行的情况，然后还会多一些符号在中间。如下图：

这个对应的Mtool日志输出

这个人物的名字原始翻译会有如下的名称：
尼姑芙莉亚 尼姬福利亚 尼姬福莉亚 尼姑罗亚 尼姆福利亚 妮芙莉亚

上图是对话中名字被拆分的情况：尼姆福利亚 被拆分成2行
而且这种情况还找不到很好的方法进行翻译修正，我试图在翻译修正中利用【\n】进行修正但是只能有部分实际上是利用\n的文本才能修正，很多不能修正，这种情况应该怎么处理呢？

如果需要什么我配合的提供的咱们继续沟通

[鬼才琪露诺]

不如提供下游戏名官方地址和你的翻译修正的id让我自己去看

[豬愿你安好]

@鬼才琪露诺
官方地址：
https://www.dlsite.com/maniax/dlaf/=/t/n/link/work/aid/dlwatcher/id/RJ287373.html
游戏名称：装脱騎士ニンフォリア
翻译修正ID: 39748
翻译用的ChatGPT 3.5

save_20251109_001649.rar
存档是第16个，因为游戏还没有玩通关，可以在回想房里面看看一部分回想

[鬼才琪露诺]

下次更新应该能好...

[豬愿你安好]

@鬼才琪露诺

如上图的这种人物名称出现在第二行的情况解决了么？
需要重新提交翻译不？
翻译修正能加载了，等我再试试别的。

[豬愿你安好]

@鬼才琪露诺
如果翻译修正按照从上到下的顺序进行替换的话
假如：

原始日文：戦闘装備
翻译之后：戦闘装備
我增加了如下的翻译修正：

第一行修正的意思就是
B如果行开始后面没有【　（「】三个符号，或者没有【存档】【配件】
C则在行首增加一个【　】
①按照第一行的内容新的翻译会被先替换为 【　戦闘装備】

第二行的意思是如果
A原文是【戦闘装備】，
B翻译后的是【　戦闘装備】或者【戦闘装備】
C则替换成【㊣战斗装备】
②按照第二行的内容的翻译会被替换为【㊣战斗装备】

但现在实际上没有进行第二行的替换，直接输出了 【　戦闘装備】
所以到底翻译修正的具体替换规则是怎么样的？
按照我的理解当前的两个修正都是满足条件的，应该按照顺序进行替换

这个测试的翻译修正ID：40017
游戏内选择任意存档都可以，进入游戏直接按ESC或者X建打开菜单，就能直接看到需要被替换的内容了

[鬼才琪露诺]

@豬愿你安好
没有再复杂的逻辑了....

function fixStringWithCollRegexp(str, oriText) {
        if (collRegxps instanceof Array) {
            for (let i = 0; i < collRegxps.length; i++) {
                let ifFindInOri = collRegxps[i][0];
                if (ifFindInOri) {
                    ifFindInOri.lastIndex = 0;
                    if (!oriText.match(ifFindInOri)) {
                        continue;
                    }
                }
                let count = replaceCounts.get(collRegxps[i][1]) || 0;
                collRegxps[i][1].lastIndex = 0;
                let nstr = str.replace(collRegxps[i][1], collRegxps[i][2]);
                if (nstr !== str) {
                    count++;
                    replaceCounts.set(collRegxps[i][1], count);
                    if (count > 10) {
                        mainTask("alert", `Regex ${collRegxps[i][1]} exceeded 10 replacements in 0.5sec .\nCheck your Translate Fix!!!!!\n正则 ${collRegxps[i][1]} 在0.5秒内被替换超过了 10 次.\n 检查你的翻译修正!!!`);
                        return nstr;
                    }
                }
                str = nstr;
            }
        }
        return str;
    }

[鬼才琪露诺]

如果还搞不懂 下回我考虑做个可视化替换过程的方法吧

[豬愿你安好]

@鬼才琪露诺
大致看明白了，但是就是不知道为啥替换的结果和想象中不太一样
如果能有个专门的可视化测试工具
然后日志输出每次循环，AB规则是否执行，执行后替换结果，方便找问题

[鬼才琪露诺]

@豬愿你安好 对于这种功能我大概不会做很详细的测试功能
很边角也很少人用。

[鬼才琪露诺]

而且由于这个设计 对用户的要求也高 问题会很多

[鬼才琪露诺]

我更想在以后的更新中在翻译质量上直接优化
现在的流程还是受机翻时代的影响 很局限。
我这个在ai热起来前就有很多用户了。

要想完整的发挥潜力，整个翻译流程从文字提取到服务端翻译都要彻底修改。。。

[鬼才琪露诺]

最近的更新有一些尝试 但每次都干出不少负面影响。。
翻译质量甚至是下滑的。。。

[豬愿你安好]

@鬼才琪露诺
没事儿，那我就先这么对付用着吧。
其实主要是原版翻译后同一个名字的翻译有好多的称呼，
还有就是莫名其妙的多出几个字符，
再就是莫名其妙的名字翻译最后的部分会跑到下一行的开头。
用工具翻译出来的文件还是不可编辑的，要不还能直接改翻译内容。
所以才要用翻译修正弄，最起码折腾完了能比原本的翻译要好看许多。
renpy做的大部分游戏基本用不到翻译修正
绝大多数需要用到的主要还是rpgmaker系列
wolf系列引擎的游戏
你还是先专注去处理其他的问题吧。
这个翻译修正确实用的人不多

[鬼才琪露诺]

[鬼才琪露诺]

[豬愿你安好]

@鬼才琪露诺
这个非常好，一目了然。
就是现在出现一个问题，我新增一条规则然后点击保存的时候弹出

然后重启游戏，发现翻译修正里面新增的这条没有了，也就是没保存上。

刚才又试验了一下，不需要重启，点击保存后直接关闭当前翻译修正再打开，
发现新增的记录不存在。
操作步骤：


点击保存后：

点击确定后：

再次点击确定：显示“Saved”提示

然后右上点×退出，再点开这个翻译修正，发现新增的内容没有

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
工具自带的游戏库页面
原本游戏的封面可以拖动某个图片放置
现在拖动图片无法设置封面，使用【选择封面图片】这个按钮也没法设置

有没有可能和翻译修正保存不了是一个问题造成的

[鬼才琪露诺]

....两码事...
这些版本我改的东西太多了....
翻译修正改好了 现在就可以正常使用了..