異海 ―ORPHAN'S CRADLE― ver2.0
-
Error Report: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_005d1e7f5c597d41b7aa748084dec1d9
问题描述 / Issue Description:
[Translation Issue Report: 1 item(s)]
The AI assistant's reply to the user (automatic, may be wrong; the developers' replies take precedence):
확인하신 항목의 실제 대사는 「その先に行ったら調べるどころじゃなくなっちゃうッス」이고, 화면에 보이던 문장은 글자별로 다시 그려질 때 잘린 조각입니다. 이 대사의 내장 번역(DeepSeek 한국어)이 앞부분만 한국어로 번역되고 뒷부분이 일본어로 남아 있었습니다("그 앞으로 가면 조사どころじゃなくなっちゃいます"). MTool 자체의 오류가 아니라 기계번역 결과물 한 줄의 문제입니다.
해당 대사를 올바른 한국어 번역으로 이 게임의 번역 수정에 등록하고 다시 적용했습니다. 확인 결과 이제 ""그 앞으로 가면 조사는커녕 큰일 나 버린다고요"" 로 출력됩니다. 이미 화면에 그려진 문장은 자동으로 바뀌지 않으니, 다음 대사로 넘어가거나 메뉴·장면을 다시 열어 표시를 갱신해 주세요.
같은 게임에서 이렇게 앞은 한국어, 뒤는 일본어로 남는 문장을 또 보시면 그 문장을 그대로 알려주세요. 같은 번역 수정에 이어서 등록하겠습니다.
(The user confirmed the issue is solved)
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login