<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0"><channel><title><![CDATA[異海　―ORPHAN'S CRADLE― ver2.0]]></title><description><![CDATA[<p dir="auto">Error Report: <a href="https://trs.mtool.app/share/#agentReport_005d1e7f5c597d41b7aa748084dec1d9" rel="nofollow ugc">https://trs.mtool.app/share/#agentReport_005d1e7f5c597d41b7aa748084dec1d9</a></p>
<p dir="auto">问题描述 / Issue Description:<br />
[Translation Issue Report: 1 item(s)]</p>
<hr />
<p dir="auto"><strong>The AI assistant's reply to the user</strong> (automatic, may be wrong; the developers' replies take precedence):</p>
<p dir="auto">확인하신 항목의 실제 대사는 「その先に行ったら調べるどころじゃなくなっちゃうッス」이고, 화면에 보이던 문장은 글자별로 다시 그려질 때 잘린 조각입니다. 이 대사의 내장 번역(DeepSeek 한국어)이 앞부분만 한국어로 번역되고 뒷부분이 일본어로 남아 있었습니다("그 앞으로 가면 조사どころじゃなくなっちゃいます"). MTool 자체의 오류가 아니라 기계번역 결과물 한 줄의 문제입니다.</p>
<p dir="auto">해당 대사를 올바른 한국어 번역으로 이 게임의 번역 수정에 등록하고 다시 적용했습니다. 확인 결과 이제 ""그 앞으로 가면 조사는커녕 큰일 나 버린다고요"" 로 출력됩니다. 이미 화면에 그려진 문장은 자동으로 바뀌지 않으니, 다음 대사로 넘어가거나 메뉴·장면을 다시 열어 표시를 갱신해 주세요.</p>
<p dir="auto">같은 게임에서 이렇게 앞은 한국어, 뒤는 일본어로 남는 문장을 또 보시면 그 문장을 그대로 알려주세요. 같은 번역 수정에 이어서 등록하겠습니다.</p>
<hr />
<p dir="auto">(The user confirmed the issue is solved)</p>
]]></description><link>https://bbs.mtool.app/topic/3266/異海-orphan-s-cradle-ver2.0</link><generator>RSS for Node</generator><lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 16:02:44 GMT</lastBuildDate><atom:link href="https://bbs.mtool.app/topic/3266.rss" rel="self" type="application/rss+xml"/><pubDate>Wed, 18 Nov 2026 22:21:43 GMT</pubDate><ttl>60</ttl></channel></rss>