あなたとの暮らし ちいさな未亡人との一年
-
错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_6d438f19e6f30ff61fa9d1e80b2f99b8
问题描述 / Issue Description:
[Translation Issue Report: 1 item(s)]
AI 助手给用户的回复(自动生成,可能不准确,以开发者回复为准):
这句不是单纯翻错,而是这段剧情的台词和译文整段串了位:从「ええ、よろしく。」之后开始,每一句显示的都是下一句的中文(你勾的「ここの本が灰になったら、それこそ寝覚めが悪いもの。」拿到的是别的句子的译文),一直串到开场这段剧情结束。
我已经强制重新提取并重新翻译过一次,译文和串位的情况完全一样,所以不是旧缓存或旧翻译数据的问题;抽查更前面的台词和后面其他剧情,译文都是对的,串位只出现在这一段剧本里。
问题出在 MTool 把这段剧本按行拆开和取回译文的对应关系上,需要开发者修,报告里已经附上当前在用的翻译数据和日志,你不用做任何操作,也不要反复重新翻译。报告会交给开发者查看,可以留意论坛消息。
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login