<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0"><channel><title><![CDATA[あなたとの暮らし ちいさな未亡人との一年]]></title><description><![CDATA[<p dir="auto">错误报告: <a href="https://trs.mtool.app/share/#agentReport_6d438f19e6f30ff61fa9d1e80b2f99b8" rel="nofollow ugc">https://trs.mtool.app/share/#agentReport_6d438f19e6f30ff61fa9d1e80b2f99b8</a></p>
<p dir="auto">问题描述 / Issue Description:<br />
[Translation Issue Report: 1 item(s)]</p>
<hr />
<p dir="auto"><strong>AI 助手给用户的回复</strong>（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：</p>
<p dir="auto">这句不是单纯翻错，而是这段剧情的台词和译文整段串了位：从「ええ、よろしく。」之后开始，每一句显示的都是下一句的中文（你勾的「ここの本が灰になったら、それこそ寝覚めが悪いもの。」拿到的是别的句子的译文），一直串到开场这段剧情结束。</p>
<p dir="auto">我已经强制重新提取并重新翻译过一次，译文和串位的情况完全一样，所以不是旧缓存或旧翻译数据的问题；抽查更前面的台词和后面其他剧情，译文都是对的，串位只出现在这一段剧本里。</p>
<p dir="auto">问题出在 MTool 把这段剧本按行拆开和取回译文的对应关系上，需要开发者修，报告里已经附上当前在用的翻译数据和日志，你不用做任何操作，也不要反复重新翻译。报告会交给开发者查看，可以留意论坛消息。</p>
]]></description><link>https://bbs.mtool.app/topic/3253/あなたとの暮らし-ちいさな未亡人との一年</link><generator>RSS for Node</generator><lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 16:02:47 GMT</lastBuildDate><atom:link href="https://bbs.mtool.app/topic/3253.rss" rel="self" type="application/rss+xml"/><pubDate>Wed, 18 Nov 2026 17:00:52 GMT</pubDate><ttl>60</ttl><item><title><![CDATA[Reply to あなたとの暮らし ちいさな未亡人との一年 on Thu, 19 Nov 2026 13:39:59 GMT]]></title><description><![CDATA[<p dir="auto">下次更新再重新报一次..</p>
]]></description><link>https://bbs.mtool.app/post/7424</link><guid isPermaLink="true">https://bbs.mtool.app/post/7424</guid><dc:creator><![CDATA[鬼才琪露诺]]></dc:creator><pubDate>Thu, 19 Nov 2026 13:39:59 GMT</pubDate></item></channel></rss>