14 Days With You
-
错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_c5315e8917d50517c3c73ed9afc1a472
问题描述 / Issue Description:
[Translation Issue Report: 1 item(s)]
AI 助手给用户的回复（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：
这次的「Moth→飛蛾」是角色名被按字面意思机翻（“蛾子”），不是长句被切碎那类问题。我已经在你的本地游戏目录里加了一条名词修正，把 Moth 固定显示为「莫斯」，并通过翻译测试确认：「Moth」→「莫斯」，句子里也变成「我幾乎聽不見 莫斯說的話…」。游戏里已经显示出来的旧文字不会自动刷新，切到下一句或重开对话/菜单后就是新译名了。
这条修正只对你自己的这份游戏生效。另外名字表里还有别的名字也被直译了（例如 Ren 在名字列表里显示成「任」，正文里却是「蓮」），如果你在名字列表或别的地方看到类似的名字误译，可以在下面写出来，我照同样方式帮你改。
（用户确认问题已解决）
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login