14 Days With You
-
错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_61f816e09d3ebb5d85a3e8b7e46ed8e2
问题描述 / Issue Description:
[Translation Issue Report: 1 item(s)]
AI 助手给用户的回复（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：
这条台词的问题是：MTool 把带斜体标记的那半句 "You're" 留在英文没有送去翻译，只把后半句 "not my style." 单独翻成了「不喜歡。」，所以显示成 "{i}You're{/i} 不喜歡。"。
这属于 MTool 处理这款游戏文本的方式（英文长句被切成片段分别送翻、带格式标记的文字原样残留）造成的，不是翻译数据本身错，改单句补丁治不了根，已经交给开发者从 MTool 侧处理。你不用再为同类的句子提交报告了，等之后更新 MTool 即可。
这句的正确意思大致是「{i}你{/i}不是我的類型。」，暂时可以在游戏里对照着看。
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login