蒼鋼の戦姫アルヴァティア

[MTool_ErrorReport]

错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_1b7ae23770931ab44ddfaf0186d6f05e

问题描述 / Issue Description:
[Translation Issue Report: 2 item(s)]

---

AI 助手给用户的回复（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：

你勾选的这两句已经修好了，原因不是机器翻译翻错，而是这两句台词里嵌着游戏的颜色控制符（把 上色的那段指令），这会让整句匹配不上翻译表：一句只剩「まで」被替换成「至」，变成「はーい、そこ至ー」；另一句则整句没翻。

我已经给这两句补上了对应的译文（「好——啦，到此为止哦 / 所有人都趴到原地～。」和「已经太迟了！　为我的异能力颤抖吧」），并重新加载了翻译数据。

游戏画面里已经显示出来的旧文字不会马上变，请往下推进一句对话、再让这句重新显示一次，或者重开一下场景，就能看到新译文了。

如果玩下去还遇到别的带 一类符号的句子只翻了一半或者整句没翻，在下面把那段内容写出来发给我，我接着补。另外这个问题本身是台词里的颜色指令导致整句对不上，我也会反馈给开发者从程序上统一处理。