<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0"><channel><title><![CDATA[蒼鋼の戦姫アルヴァティア]]></title><description><![CDATA[<p dir="auto">错误报告: <a href="https://trs.mtool.app/share/#agentReport_1b7ae23770931ab44ddfaf0186d6f05e" rel="nofollow ugc">https://trs.mtool.app/share/#agentReport_1b7ae23770931ab44ddfaf0186d6f05e</a></p>
<p dir="auto">问题描述 / Issue Description:<br />
[Translation Issue Report: 2 item(s)]</p>
<hr />
<p dir="auto"><strong>AI 助手给用户的回复</strong>（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：</p>
<p dir="auto">你勾选的这两句已经修好了，原因不是机器翻译翻错，而是这两句台词里嵌着游戏的颜色控制符（把 <img src="https://bbs.mtool.app/assets/plugins/nodebb-plugin-emoji/emoji/android/2665.png?v=d954953f771" class="not-responsive emoji emoji-android emoji--hearts" style="height:23px;width:auto;vertical-align:middle" title="♥" alt="♥" /> 上色的那段指令），这会让整句匹配不上翻译表：一句只剩「まで」被替换成「至」，变成「はーい、そこ至ー<img src="https://bbs.mtool.app/assets/plugins/nodebb-plugin-emoji/emoji/android/2665.png?v=d954953f771" class="not-responsive emoji emoji-android emoji--hearts" style="height:23px;width:auto;vertical-align:middle" title="♥" alt="♥" />」；另一句则整句没翻。</p>
<p dir="auto">我已经给这两句补上了对应的译文（「好——啦，到此为止哦<img src="https://bbs.mtool.app/assets/plugins/nodebb-plugin-emoji/emoji/android/2665.png?v=d954953f771" class="not-responsive emoji emoji-android emoji--hearts" style="height:23px;width:auto;vertical-align:middle" title="♥" alt="♥" /> / 所有人都趴到原地～。」和「已经太迟了！　为我的异能力颤抖吧<img src="https://bbs.mtool.app/assets/plugins/nodebb-plugin-emoji/emoji/android/2665.png?v=d954953f771" class="not-responsive emoji emoji-android emoji--hearts" style="height:23px;width:auto;vertical-align:middle" title="♥" alt="♥" />」），并重新加载了翻译数据。</p>
<p dir="auto">游戏画面里已经显示出来的旧文字不会马上变，请往下推进一句对话、再让这句重新显示一次，或者重开一下场景，就能看到新译文了。</p>
<p dir="auto">如果玩下去还遇到别的带 <img src="https://bbs.mtool.app/assets/plugins/nodebb-plugin-emoji/emoji/android/2665.png?v=d954953f771" class="not-responsive emoji emoji-android emoji--hearts" style="height:23px;width:auto;vertical-align:middle" title="♥" alt="♥" /> 一类符号的句子只翻了一半或者整句没翻，在下面把那段内容写出来发给我，我接着补。另外这个问题本身是台词里的颜色指令导致整句对不上，我也会反馈给开发者从程序上统一处理。</p>
]]></description><link>https://bbs.mtool.app/topic/2548/蒼鋼の戦姫アルヴァティア</link><generator>RSS for Node</generator><lastBuildDate>Mon, 02 Nov 2026 14:00:55 GMT</lastBuildDate><atom:link href="https://bbs.mtool.app/topic/2548.rss" rel="self" type="application/rss+xml"/><pubDate>Sun, 01 Nov 2026 16:50:59 GMT</pubDate><ttl>60</ttl></channel></rss>