淫らで甘い世界より
-
错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_afe2dba0be21c806f6d01b197e6a55c7
问题描述 / Issue Description:
翻译出错 主角的称呼先生被翻译成小姐
AI 助手给用户的回复（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：
问题原因已查明：游戏里你的名字是运行时插进对话的，翻译时被拆成碎片，单独剩下的敬称「さん」被机翻成了「小姐」（同一段里有时又译成「先生」，所以忽男忽女），不是你的设置有问题。
我已经在你的游戏本地加了一条修正，只对你这份游戏生效，把「李振小姐」统一改成「李振先生」。刚才已核对过，这类句子现在都会显示「李振先生」。
画面上已经显示出来的旧文字不会自己刷新，往下推进一句对话、或者重开菜单/进一次存档画面就会更新。之后如果还有别的称呼或句子翻得不对（比如某个角色名、某个敬称），在下面写上具体是哪一句，我接着帮你处理。
（用户继续追问后，AI 的回复：）
明白了，那这条就先不提交。
情况已经查明：左下角那三条按键提示（メニュー / 次の目的は？ / 仲間と話す）没有进入翻译数据，翻译表里查不到，所以它们一直是日文。这属于游戏用插件自己绘制的界面提示，工具目前取不到这类文字，不是翻译错，也不是你的设置问题。对话和菜单正文的翻译不受影响。
之前主角被叫「李振小姐」的问题已经就地修好了，往下推进对话就会看到「李振先生」。如果之后又发现哪句台词或称呼不对，在下面写上具体内容发给我就行。
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login