Skip to content
  • Categories
  • Recent
  • Tags
  • Popular
  • Groups
Skins
  • Light
  • Brite
  • Cerulean
  • Cosmo
  • Flatly
  • Journal
  • Litera
  • Lumen
  • Lux
  • Materia
  • Minty
  • Morph
  • Pulse
  • Sandstone
  • Simplex
  • Sketchy
  • Spacelab
  • United
  • Yeti
  • Zephyr
  • Dark
  • Cyborg
  • Darkly
  • Quartz
  • Slate
  • Solar
  • Superhero
  • Vapor

  • Default (No Skin)
  • No Skin
Collapse

MTool Forum

  1. Home
  2. 错误回报
  3. 500MilesApart

500MilesApart

Scheduled Pinned Locked Moved 错误回报
1 Posts 1 Posters 2 Views 2 Watching
  • Oldest to Newest
  • Newest to Oldest
  • Most Votes
Reply
  • Reply as topic
Log in to reply
This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
  • M Online
    M Online
    MTool_ErrorReport
    wrote last edited by
    #1

    错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_0f27eb5ed9dd74c0ef3dd11c44eaf97f

    问题描述 / Issue Description:
    Deepseek英文翻繁體中文,翻譯訊息混亂。載入存檔後,點線程app,然後好女孩變壞 就能看到。
    另外最初有詢問過,當初您說每個遊戲翻譯訊息混亂是表象 各個成因不同 每次只能修一個。
    請問現在仍舊如此嗎?雖然我不懂這些,但感覺成因好像是相同的?
    主要是一次修一個,每玩一款都得報告然後修有點心累...

    游戏版本 / Game Version: 0.2.2


    AI 助手给用户的回复(自动生成,可能不准确,以开发者回复为准):

    查清了,也已經幫你把這款遊戲整款修好,不是一句一句修。

    原因:這款遊戲的論壇/聊天 App 在顯示時會自己改寫文字——留言在資料裡是「@某人 正文」一整串,畫面卻把「@某人」拿掉單獨畫成連結;另外有些句子資料裡寫的是 %MC%,遊戲會換成你登入時取的名字。翻譯只拿到改寫前的原句,畫面上送來的是改寫後的句子,整句對不上,就退化成一個詞一個詞拼(didn't→didn不、her→她、off→關閉),看起來就是中英混雜。

    處理:針對這款遊戲掛了一份修正(開頭是「500 Miles Apart 論壇留言整句翻譯修正」),把去掉「@某人」後的句子也收進翻譯,並在整句查不到時把名字換回 %MC% 再查一次。你剛剛重啟後打開「線程 App → 好女孩變壞」,留言已經確認變成整句中文了。這份修正之後每次啟動遊戲都會自動生效。

    還有兩類會剩下:一是遊戲自己把長句截斷成「…」的預覽行(聊天列表那種短摘要),二是把數字直接拼進句子裡的(例如「612 older messages…」)。這兩種畫面文字不是完整句子,翻譯表裡不會有,所以還是會看到混英,目前沒有辦法整句修。

    你問「是不是每個遊戲成因相同」:表面症狀一樣,但成因確實每款不同——上一款是訊息裡夾了表情圖標記,這款是留言前綴和名字代入。不過只要查清是同一類寫法,就能像這次一樣整款一起修,不用一句一句來。之後如果遊戲更新到新版本,這份修正可能需要重新對一次,到時再回報即可。

    1 Reply Last reply

    Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.

    Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.

    With your input, this post could be even better 💗

    Register Login
    Reply
    • Reply as topic
    Log in to reply
    • Oldest to Newest
    • Newest to Oldest
    • Most Votes


    • Login

    • Login or register to search.
    • First post
      Last post
    0
    • Categories
    • Recent
    • Tags
    • Popular
    • Groups