<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0"><channel><title><![CDATA[500MilesApart]]></title><description><![CDATA[<p dir="auto">错误报告: <a href="https://trs.mtool.app/share/#agentReport_0f27eb5ed9dd74c0ef3dd11c44eaf97f" rel="nofollow ugc">https://trs.mtool.app/share/#agentReport_0f27eb5ed9dd74c0ef3dd11c44eaf97f</a></p>
<p dir="auto">问题描述 / Issue Description:<br />
Deepseek英文翻繁體中文，翻譯訊息混亂。載入存檔後，點線程app，然後好女孩變壞 就能看到。<br />
另外最初有詢問過，當初您說每個遊戲翻譯訊息混亂是表象 各個成因不同 每次只能修一個。<br />
請問現在仍舊如此嗎？雖然我不懂這些，但感覺成因好像是相同的？<br />
主要是一次修一個，每玩一款都得報告然後修有點心累...</p>
<p dir="auto">游戏版本 / Game Version: 0.2.2</p>
<hr />
<p dir="auto"><strong>AI 助手给用户的回复</strong>（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：</p>
<p dir="auto">查清了，也已經幫你把這款遊戲整款修好，不是一句一句修。</p>
<p dir="auto">原因：這款遊戲的論壇／聊天 App 在顯示時會自己改寫文字——留言在資料裡是「@某人 正文」一整串，畫面卻把「@某人」拿掉單獨畫成連結；另外有些句子資料裡寫的是 %MC%，遊戲會換成你登入時取的名字。翻譯只拿到改寫前的原句，畫面上送來的是改寫後的句子，整句對不上，就退化成一個詞一個詞拼（didn't→didn不、her→她、off→關閉），看起來就是中英混雜。</p>
<p dir="auto">處理：針對這款遊戲掛了一份修正（開頭是「500 Miles Apart 論壇留言整句翻譯修正」），把去掉「@某人」後的句子也收進翻譯，並在整句查不到時把名字換回 %MC% 再查一次。你剛剛重啟後打開「線程 App → 好女孩變壞」，留言已經確認變成整句中文了。這份修正之後每次啟動遊戲都會自動生效。</p>
<p dir="auto">還有兩類會剩下：一是遊戲自己把長句截斷成「…」的預覽行（聊天列表那種短摘要），二是把數字直接拼進句子裡的（例如「612 older messages…」）。這兩種畫面文字不是完整句子，翻譯表裡不會有，所以還是會看到混英，目前沒有辦法整句修。</p>
<p dir="auto">你問「是不是每個遊戲成因相同」：表面症狀一樣，但成因確實每款不同——上一款是訊息裡夾了表情圖標記，這款是留言前綴和名字代入。不過只要查清是同一類寫法，就能像這次一樣整款一起修，不用一句一句來。之後如果遊戲更新到新版本，這份修正可能需要重新對一次，到時再回報即可。</p>
]]></description><link>https://bbs.mtool.app/topic/3252/500milesapart</link><generator>RSS for Node</generator><lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 16:02:42 GMT</lastBuildDate><atom:link href="https://bbs.mtool.app/topic/3252.rss" rel="self" type="application/rss+xml"/><pubDate>Wed, 18 Nov 2026 16:55:32 GMT</pubDate><ttl>60</ttl></channel></rss>