Skip to content
  • Categories
  • Recent
  • Tags
  • Popular
  • Groups
Skins
  • Light
  • Brite
  • Cerulean
  • Cosmo
  • Flatly
  • Journal
  • Litera
  • Lumen
  • Lux
  • Materia
  • Minty
  • Morph
  • Pulse
  • Sandstone
  • Simplex
  • Sketchy
  • Spacelab
  • United
  • Yeti
  • Zephyr
  • Dark
  • Cyborg
  • Darkly
  • Quartz
  • Slate
  • Solar
  • Superhero
  • Vapor

  • Default (No Skin)
  • No Skin
Collapse

MTool Forum

  1. Home
  2. Error Report
  3. 異海 ―ORPHAN'S CRADLE― ver2.0

異海 ―ORPHAN'S CRADLE― ver2.0

Scheduled Pinned Locked Moved Error Report
1 Posts 1 Posters 1 Views 1 Watching
  • Oldest to Newest
  • Newest to Oldest
  • Most Votes
Reply
  • Reply as topic
Log in to reply
This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
  • M Online
    M Online
    MTool_ErrorReport
    wrote last edited by
    #1

    Error Report: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_56e3af2098f68e74993bdb605c9ce98b

    问题描述 / Issue Description:
    [Translation Issue Report: 1 item(s)]


    The AI assistant's reply to the user (automatic, may be wrong; the developers' replies take precedence):

    번역 누락이 아니라, 내장 기계번역(DeepSeek 일→한)이 「なんとか間に合ったな」를 "겨우間に合ったね"처럼 앞부분만 한국어로 옮기고 뒷부분을 일본어로 남긴 반쪽 번역이었습니다. 화면에 보이던 "사다하루"겨우間に合ったね"" 는 글자를 한 자씩 그리는 과정에서 이미 번역된 문장이 다시 들어온 표시일 뿐입니다.

    해당 문장을 「아무튼 어떻게든 됐네」로 수정해 이 게임용 번역 보정에 등록하고, 번역 데이터를 다시 불러와 확인까지 마쳤습니다. 이미 화면에 떠 있는 문장은 자동으로 바뀌지 않으니, 다음 대사로 넘어가거나 장면을 다시 열면 새 번역으로 표시됩니다.

    같은 게임에서 번역이 어색한 문장이 또 보이면 이 대화 아래에 그 문장을 적어 보내주세요. 이어서 처리하겠습니다.

    1 Reply Last reply

    Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.

    Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.

    With your input, this post could be even better 💗

    Register Login
    Reply
    • Reply as topic
    Log in to reply
    • Oldest to Newest
    • Newest to Oldest
    • Most Votes


    • Login

    • Login or register to search.
    • First post
      Last post
    0
    • Categories
    • Recent
    • Tags
    • Popular
    • Groups