<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0"><channel><title><![CDATA[異海　―ORPHAN'S CRADLE― ver2.0]]></title><description><![CDATA[<p dir="auto">Error Report: <a href="https://trs.mtool.app/share/#agentReport_56e3af2098f68e74993bdb605c9ce98b" rel="nofollow ugc">https://trs.mtool.app/share/#agentReport_56e3af2098f68e74993bdb605c9ce98b</a></p>
<p dir="auto">问题描述 / Issue Description:<br />
[Translation Issue Report: 1 item(s)]</p>
<hr />
<p dir="auto"><strong>The AI assistant's reply to the user</strong> (automatic, may be wrong; the developers' replies take precedence):</p>
<p dir="auto">번역 누락이 아니라, 내장 기계번역(DeepSeek 일→한)이 「なんとか間に合ったな」를 "겨우間に合ったね"처럼 앞부분만 한국어로 옮기고 뒷부분을 일본어로 남긴 반쪽 번역이었습니다. 화면에 보이던 "사다하루"겨우間に合ったね"" 는 글자를 한 자씩 그리는 과정에서 이미 번역된 문장이 다시 들어온 표시일 뿐입니다.</p>
<p dir="auto">해당 문장을 「아무튼 어떻게든 됐네」로 수정해 이 게임용 번역 보정에 등록하고, 번역 데이터를 다시 불러와 확인까지 마쳤습니다. 이미 화면에 떠 있는 문장은 자동으로 바뀌지 않으니, 다음 대사로 넘어가거나 장면을 다시 열면 새 번역으로 표시됩니다.</p>
<p dir="auto">같은 게임에서 번역이 어색한 문장이 또 보이면 이 대화 아래에 그 문장을 적어 보내주세요. 이어서 처리하겠습니다.</p>
]]></description><link>https://bbs.mtool.app/topic/3210/異海-orphan-s-cradle-ver2.0</link><generator>RSS for Node</generator><lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 16:02:39 GMT</lastBuildDate><atom:link href="https://bbs.mtool.app/topic/3210.rss" rel="self" type="application/rss+xml"/><pubDate>Tue, 17 Nov 2026 19:55:12 GMT</pubDate><ttl>60</ttl></channel></rss>