14 Days With You
-
错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_5ad468dfa8b048956b6176c54631b939
问题描述 / Issue Description:
[Translation Issue Report: 1 item(s)]
AI 助手给用户的回复（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：
这句是英文原文在半路被切开、分几段送翻造成的，属于 MTool 处理这款游戏文本的方式问题，不是单个词条译错，也不在你这边能设置的地方。
你这句正确的中文应该是：
「恐懼與不安似乎強烈到淹沒了我的感官，以至於我幾乎沒聽見有什麼東西窸窣作響——低頭一看，才發現過去幾分鐘裡我一直在揉搓手中的文件。」现在画面里多出来的「已經給我」是把原文片段「so much」单独拿去翻译后插进了句子中间造成的，所以读起来断裂。这类问题出在 MTool 的提取和分段环节，已经汇总给开发者从根上修，之后同类句子不再逐句修补。你用的这个频道（trs）还没有包含修复，等 MTool 之后更新即可；更新后再遇到没修好的样子，可以在对话下方写上情况后发送，我接着看。
（用户确认问题已解决）
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login