Corrupted Academy 0.6107b
-
错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_d94e528155f1c966f8f10a69ab687c2d
问题描述 / Issue Description:
[Translation Issue Report: 3 item(s)]
AI 助手给用户的回复(自动生成,可能不准确,以开发者回复为准):
这三处是 Bing 机翻把整句拆成小写片段后按字面直译造成的,不是提取或翻译链路坏了,已在你的游戏补丁里补好并验证:
- 「Fuck!」→「操!」(原来查到的片段只译成「!」)
- 「Looking down, you see Mrs. Willis giving you a lovely wake up call.」→「往下看,你看到威利斯太太正在给你一个美妙的叫醒服务。」(原来 wake up call 被译成「警钟」)
- 「Mm... Good morning, Mr. 圣主.」→「嗯……早上好, 圣主先生.」(原来 Mm... 按毫米译成「毫米」)
画面里已经显示出来的旧文字不会自动刷新,切到下一句对话或重新进入场景后就会用新译文。补丁只对这款游戏生效,不影响其他游戏。
(用户确认问题已解决)
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login