Corrupted Academy 0.6107b
-
错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_d65546a35bec4937ab3558ec495a83d4
问题描述 / Issue Description:
[Translation Issue Report: 12 item(s)]
AI 助手给用户的回复(自动生成,可能不准确,以开发者回复为准):
这 12 条都是 Bing 机器翻译对孤立短句按字面直译造成的(handjob→「手工作」、grope→「摸索」、Sure→「确定」,footjob/nipples 甚至被整个丢掉),不是 MTool 的提取或加载故障。已按游戏把正确译文补进这个游戏的翻译补丁并重新加载,逐条复验现在的输出是:No fucking chance!→他妈的,绝不可能!/No way, I'm not doing anything like that!→想都别想,我绝不会做那种事!/Right, I wouldn't want to be a disappointment.→说得对,我可不想让人失望。/Right, If it's part of the law…→好吧,既然这是法律,我哪有资格不遵守。/Sure! I mean, if I must.→好啊!我是说,如果我非做不可的话。/Let me grope you→让我摸摸你/Give me a handjob→给我手淫/Give me a blowjob→给我口交/Give me a footjob (-3)→给我足交 (-3)/Let me suck your nipples (-2)→让我吮吸你的乳头 (-2)/Mr. 圣主→圣主先生。
最后那条统计行的问题是里面两项缓存坏了:Free-use rules: 5 被译成「免费使用规则:」把数字吞掉,Corruption: 5 被译成「5 腐化:5」重复了数字,拼起来就成了「免费使用规则:5 腐化:5」。这两项已改为「免费使用规则:5」「堕落:5」,favor points 也统一成「好感点」(原来在优惠点/青睐点/恩值之间乱跳)。数字前的那个空格来自原文「Favor points: 10」本身的格式,不是漏翻。
画面上已经显示出来的旧文字不会自动刷新,切换场景、推进下一句对话或重开菜单后就会变成新译文。
(用户确认问题已解决)
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login