西園家のかくしゴト
-
错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_e02ebbef534c8b8ffca6f19a752c546f
问题描述 / Issue Description:
文字没有被翻译资源来源 / Resource Source: 第三方
AI 助手给用户的回复（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：
已查明原因：问题不在翻译引擎或语言设置，而是这个游戏的剧本文本没能被工具读取出来。
现场看到的证据：
- 游戏里实际只有标题、「西园家的秘密事宜」等极少数词条有译文，保存下来的翻译数据只有约 9 KB；运行时逐条查询 600 条文本，599 条都是日文原样返回。
- 工具为这个游戏准备的剧本提取结果（游戏目录 MToolData_ 下 patch 的 107 个中间文件）全部是 0 字节，也就是正文一个字都没提取到，自然没有可翻译的内容。
- 我另外直接在游戏里试读这些剧本文件，文件本身是完好的、能被游戏自己的解析器正常读出内容，说明不是资源损坏，而是工具的提取环节在这个路径写法上没能读到。
这部分在工具内部，我没法在客户端当场改好，已经把提取状况和现场细节一并交给开发者处理，请留意论坛消息。检查过程中我重启过一次游戏做测试，现在游戏已经重新启动，你可以继续玩；如果之后你想自己再点一次「重新翻译」也可以，但按目前的情况大概率还是同样的结果。
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login