14 Days With You

[MTool_ErrorReport]

错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_d1c310cb6056cc52ef1e8b166e38be44

问题描述 / Issue Description:
[Translation Issue Report: 1 item(s)]

---

AI 助手给用户的回复（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：

这句我看过了：你的游戏本身和设置都没问题，是 MTool 在处理这种「句子里夹着斜体等格式标记」的台词时，会把整句拆成几段分别翻译，段与段之间就拼成了「毛巾 可以 穿戴 隔著衣服」这样带空格、读起来断裂的样子。这是 MTool 这边的分段问题，不是译文本身写错，也不是你的操作问题，我这边用翻译修正是补不进这类句子的。

目前可以这样做：

1. 不用为这类句子反复提交报告了，同一原因的单句逐条提交也无法单独修好；
2. 先照常继续玩，这类带格式的句子偶尔会读起来不顺，但意思都在；
3. 等 MTool 后续更新里改进这条分段逻辑，更新后再看这些句子是否恢复正常。如果更新后还是同样表现，可以在对话下方写上情况点「发送」，我再帮你确认。

如果你手上还有很多类似的句子，可以在对话里一次性列给我（或说明大致在哪个章节），我一并记录，不用一句一份报告。