14 Days With You
-
错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_5e1d574cb1322e49e59dd001fb794b56
问题描述 / Issue Description:
[Translation Issue Report: 1 item(s)]
AI 助手给用户的回复（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：
这条已经修好了。「他那句一大早就出去吃早餐」的原文里 this 被加粗标签单独切出来送翻，结果被翻成了「此對象」，整句读起来是「……出去吃早餐 此對象 ？天啊……」。
我已经用在线翻译修补把它覆盖成「他居然真的想這麼早就出去吃早餐？天啊，他可真是個能折騰的傢伙。」，同一处 this 在别的台词（「那我會……我更喜歡的，應該是他那一面」）里的误译也一并改掉了；顺带把同类的孤立片段「really」（之前被翻成「太」）改成了「真的」。
游戏画面上已经显示出来的旧字不会自动变，往下一句对话或重开菜单刷新一下就能看到新译文。如果还有别的句子翻得不对劲，继续在「日志」页勾选「有误?」提交就行，我按同样方式处理。
（用户确认问题已解决）
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login