14 Days With You
-
错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_22ccf93dbfcd2d80dc67558d945b8a53
问题描述 / Issue Description:
[Translation Issue Report: 2 item(s)]
AI 助手给用户的回复（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：
你勾选的两条都已经修好了（云端翻译修正已写入并重新加载生效）：
1）说话人「Ren」原本被翻成「……門」，现在显示为「蓮」。
2）那句「Haha, you're like an angel sent down from heaven or something. You're so helpful. {i}Kind,{/i} too.」原来后半段变成了「善良，也留一間。」（意思是乱掉的），现在表示“人也很好，真的”。原因：这句原文里带斜体格式标记，被切成了几段分别翻译，其中 "Kind," 和 "too." 是单独拿去机翻的，脱离了句子语境，所以译错；「Ren」这种单独出现的英文名也容易被当成普通单词翻译。
请在游戏里推进到下一句对话、或重开菜单／重新读档让这段文字重新显示，就能看到修正后的译文。
另外提醒一下：这个游戏里其他单独出现的英文名也有同样问题，例如 "Violet" 被翻成「紫羅蘭色」、"Jae" 被翻成「載」。如果你希望一起改，把他们想用的译名告诉我（比如 Violet→維奧莉特、Jae→傑），我可以一并加上修正。如果还有别的句子也不对，在对话下方写给我或者用「日志」页勾选后提交即可。
（用户继续追问后，AI 的回复：）
已按你给的译名加上修正，并已重新加载生效：
- Violet → 維奧莉特（说话人名字，以及台词里「我的鄰居——維奧莉特——…」这类句中出现的地方都改过来了）
- Jae → 傑
- 之前的 Ren → 蓮、「人也很好，真的」也仍然生效
请推进到下一句对话或重开菜单／重新读档，让这些文字重新显示后确认。这个游戏里单独出现的英文名容易被当成普通单词翻译，如果之后还看到别的名字或句子不对（比如 Leon、Nate 的写法想改），继续告诉我即可。
（用户确认问题已解决）
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login