Laskra - Vore The King

[MTool_ErrorReport]

错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_21051c223156549cae86f7cc0885cac9

问题描述 / Issue Description:
本身经过ai翻译，加载出来的文字是一堆数字组合

游戏版本 / Game Version: v0.9

---

AI 助手给用户的回复（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：

从截图能看清原因：画面上英文（PATREON、DISCORD、LASKRA）显示正常，而中文全部变成一格格带十六进制数字的小方块。这是这个「【AI翻译】VTK_0.79」整合包自身的问题——它把游戏里的英文换成了中文，但游戏用的是自带的像素字体，这套字体里没有中文字形，于是中文被画成了缺字占位方块。

这份报告里 MTool 也没有参与翻译（没有加载任何翻译数据），所以不是 MTool 的故障。

可以这样试：

1. 先关掉游戏，在 MTool 主页把「游戏字体」换成能显示中文的字体（如 Unifont Smooth、Arial Unicode MS、Sun-ExtA），再启动游戏看汉字是否正常。
2. 如果还是一格格数字，说明这个整合包的汉化本身没带中文字体，只能换官方的英文原版，用 MTool 自己翻译（MTool 翻译时会一并处理字体），或者找资源发布者要带中文字体的版本。

试完如果情况有变化，直接在这份报告下面写一句发过来就行。

---

（用户继续追问后，AI 的回复：）

在 MTool 的首页（游戏没在运行的时候才会显示）往下翻，能找到「游戏字体」这一项，点开选一个能显示中文的字体，比如 Unifont Smooth（没有的话主页有安装入口），或者 Sun-ExtA、Arial Unicode MS。

如果首页看不到「游戏字体」，先在首页把「精简版UI」的勾去掉，再往下找。

选好之后回到游戏库重新启动游戏再看效果。

---

（用户继续追问后，AI 的回复：）

对，显示 sans-serif 的那一项就是「游戏字体」，它显示的是当前用的字体名。

现在点不开，是因为工具还停在「正在等待游戏连接」的状态（窗口标题上能看到这句话），这种状态下主页的设置是不能操作的。先把这个状态结束掉：

1. 完全退出游戏，让游戏库里的启动过程结束（等它自己超时，或者关掉 MTool 后重新打开）；
2. 回到 MTool 首页，确认标题不再是「正在等待游戏连接」，这时再往下翻到 sans-serif 那一行点开，就能选字体了；
3. 如果首页有「安装 Unifont Smooth 字体」的入口，也可以直接点它安装，装完默认就会用上这个能显示中文的字体。

弄完再重新启动游戏。如果首页恢复了还是点不开，就在下面写一句，我再看。

---

（用户继续追问后，AI 的回复：）

我查过了，是我上一条说错了：手机版这个「更换字体」入口是被隐藏掉的，点了只会提示「此功能在移动端移除」，所以点不开不是你的操作问题，手机上目前改不了游戏字体。

也就是说这个方块问题在手机上没法靠换字体解决。可以走这几条：

1. 如果有电脑，用 PC 版 MTool 打开这个游戏，在主页换一个能显示中文的字体再启动试试（PC 版才有这个选项）。
2. 更稳妥的做法是换官方的英文原版来玩，再用 MTool 自己翻译——MTool 翻译时会用自己的字体，一般不会出现这种数字方块。
3. 或者找资源发布者要带中文字体的版本。这个整合包的问题就是替换了文字但没带中文字体。

另外窗口标题上的「正在等待游戏连接」只是上一次启动游戏没连上的状态提示，不影响使用，重新在游戏库里启动一次游戏就会变。

---

（用户继续追问后，AI 的回复：）

嗯，这个整合包是把游戏里的原文直接替换成中文了，原文一般不会留在包里，所以「用原文」指的是另外去拿官方原版：

1. 去作者发布页下载官方的英文原版（标题画面上就有 Patreon、Discord 的入口，作者通常在那里发新版本），然后在游戏库里加进去、交给 MTool 翻译，中文会用它自己的字体显示。
2. 如果懒得重下，能借到电脑的话，用 PC 版 MTool 打开你现在这份【AI翻译】包，在主页换一个能显示中文的字体再启动，也有可能把方块变成正常汉字——PC 版才有字体设置。
3. 也可以直接找整合包的发布者，请他补一个带中文字体的版本，或者把原版一并放出来。

手机上这三条里能做的主要是和发布者要原版/带字体的版本，其余两条要等电脑或在电脑上操作。

---

（用户继续追问后，AI 的回复：）

可以，我就把这份报告提交上去。里面会写清楚：方块的原因是这份【AI翻译】整合包只换了文字、没带中文字体（不是 MTool 的故障），以及手机版目前没有可用的字体设置入口这一点，让开发者看看能不能在手机端提供换字体或给 Godot 游戏覆盖字体的办法。

提交后你可以留意论坛消息；如果之后换了原版或者有电脑可试，也欢迎再来说结果。