Midnight Paradise

[MTool_ErrorReport]

错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_5f89c556635733330b45e328377a128e

问题描述 / Issue Description:
这个游戏自带中文，我使用MTool加载后没有MTool自带的翻译功能，切换游戏内中文选项后中文显示为□，重新下载游戏后不使用MTool加载依然为□，使用MTool加载后点击翻译界面的还原原文本后游戏中文正常显示，但是不使用MTool加载直接启动原游戏切换中文仍然为□，而且MTool再次启动游戏如果不点击还原原文本中文仍然为方框。

游戏版本 / Game Version: v1.1b Elite

---

AI 助手给用户的回复（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：

查清楚了：中文显示成方框不是 MTool 造成的，主要是这个游戏自带中文包的字体没接好。

· 游戏里的简体中文文件（tl/chinese）是在的，还附带了中文字体（NotoSansSC），但对话、按钮这些文字实际仍在使用英文字体 OpenSans——它没有中文字形，所以显示成 □。因为这是游戏自己的字体问题，所以你不通过 MTool 直接启动、切成中文时同样全是方框。
· 用 MTool 启动时能正常显示，是因为工具会用自己的中文字体来画字。但这一步要等工具的翻译流程跑过一次才生效（点一次「还原原文本」或「开始翻译」），所以每次新启动游戏时先看到的仍是方框，点一下「还原原文本」就正常了——和你观察到的完全一致。

目前可以这样用：

1. 启动游戏后到翻译页点一次「还原原文本」（或「开始翻译」），中文就会用工具的中文字体正常显示；
2. 主页的「游戏字体」保持 Unifont Smooth（你现在就是）。

另外你说“没有 MTool 自带的翻译功能”：翻译页里现在的源语言和目标语言都是「日本語 → 日本語」，两边相同时工具不会做任何翻译。这个游戏的原文是英文，如果你想要机翻，请把源语言改成 English、目标语言选简体中文，再点「开始翻译」；如果只想看游戏自带的中文，就不需要翻译，保持游戏内语言为中文即可。

如果你希望连不用 MTool 直接启动游戏也能正常显示中文，我可以在游戏目录里加一个很小的字体修正文件（不动存档、不改游戏内容），需要的话在下面回复我。

---

（用户继续追问后，AI 的回复：）

已经加好了，是一个新增文件：游戏目录\game\zzz_mtool_fontfix.rpy。它没有覆盖任何已有文件，游戏原有的脚本、归档包和存档都没动；以后把这一行文件删掉就完全恢复原样。

作用：游戏语言是中文时，把对话、按钮这些文字原本使用的英文字体（OpenSans 等）换成中文包里自带的 NotoSansSC，中文就不会再是方框；换成英文等其它语言时不受影响。

还需要你做一步：重启游戏才会加载这个文件（如果这一场对话怕丢，先在游戏里存个档再重启）。重启后可以直接双击游戏主程序启动，中文应该就是正常的；这时 MTool 里也不用再点「还原原文本」了。

如果重启后仍然有方框，或者游戏启动时报错，请把情况告诉我——那种情况直接把 game\zzz_mtool_fontfix.rpy 删掉就能回到原状，我再换一种写法。

另外之前提到的两点仍然适用：想在 MTool 里用机翻的话，翻译页的源语言要改成 English、目标语言选简体中文（现在两边都是日本語，工具不会翻译）；只看游戏自带中文则不需要翻译。

---

（用户确认问题已解决）