百合姫学園のヘテロセクシャル～淫欲に堕ちるチン負け双姫～ Ver_1.02

[MTool_ErrorReport]

错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_054b711bdf0f0825249565e801f87169

问题描述 / Issue Description:
人物状态页面存在大量的漏译

资源来源 / Resource Source: https://fhxy-c.top/forum.php?mod=viewthread&tid=131050&highlight=百合姬学园

---

AI 助手给用户的回复（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：

看过截图了：人物状态页（「開発進捗」「性経験のデータ」「～テロ汚染度」等）大量还是日文，只有右下「乙女の本音」里零星几个词被换成了中文，而且换得很乱——这正是你现在加载的那份自制翻译文件的覆盖效果。

从采集到的状态看，你当前加载的是游戏目录里的 translation.json，这是一份第三方的自制翻译文件（不是 MTool 内置翻译数据）。它加载后会顶替掉 MTool 自己的翻译数据，所以能不能翻、翻多少完全取决于这份文件里收了多少条文本；MTool 无法补充它里面缺的条目，也不处理这类文件的漏译。

处理办法：在工具的「翻译」页面把这份自制翻译文件卸载掉，改用内置翻译——之前你已经成功获取过一份内置翻译数据，直接「开始翻译 / 重新翻译」走完一次，再进人物状态页看效果。如果换成内置翻译后这个页面仍然大量不翻译，请在对话下方写上情况发送给我，我再接着帮你查。（顺带提醒：这个游戏资源本身是第三方汉化整合包，部分文本可能已经被改过，翻译效果会受影响。）

---

（用户继续追问后，AI 的回复：）

查清楚了，这个页面分两种情况：

一、左侧「開発進捗」和右侧那一整列标签（セックス回数、自慰回数、乳房感度、テロ汚染度，以及每个数值后面的「回 / ml / %」）并不是游戏程序里的文字，而是直接画在状态页底图（Erostatus 系列图片）上的。我在游戏里监看了这个界面的实际绘制：整页只发出了 16 个数字（正好对应 16 个数值栏），一条标签文字都没有走文字绘制。所以这些标签属于「图片上的字」，MTool 只能翻译程序文本，图片里的字翻不了，这不是翻译数据缺条目。

二、右下角「乙女の本音」那个框是真文字。之前显示成「視界。入れる只有但是虫子唾已经走りますわ！」这种半中半日，原因是这个界面插件会先把整句按框的宽度切成好几行，再把每一行单独拿去翻译，整句自然对不上、被拆碎。这一点我已经帮你修好了：给你加载了一段自动修复脚本，先把整句翻好再交给游戏排版。刚才在这页验证过，现在是「令人厌烦的轻浮男人……。/光是映入眼帘就令人作呕！」。这段修复会在这台机器上长期生效，下次从工具启动这个游戏会自动带上（这一页现在已经生效）。

另外提醒一句：之前用的那份自制 translation.json 会覆盖内置翻译，建议别再加载它，直接用内置翻译即可。如果之后还有别的界面出现半中半日，可以把游戏重启一次再看，仍不正常就在对话下方写上情况发给我。

---

（用户确认问题已解决）