Issue unrelated to a specific game

[MTool_ErrorReport]

Error Report: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_60b6c569ba3277e15e4981f4f578d950

问题描述 / Issue Description:
la traducion tiene que enender forma de hsblar de generos y de ejeplo hola tia hola sou muy gapo hola chica asi

---

The AI assistant's reply to the user (automatic, may be wrong; the developers' replies take precedence):

I checked your setup: Overgrown: Genesis (1.03.2) is running through MTool with the built-in ChatGPT translation, English → Spanish, and the translation data loaded without any errors. The text I could see (title menu, options) is translated correctly, and there is no error logged — so nothing is broken right now.

What you're asking for is a matter of wording quality/nuance: that the translation should pick up informal, gendered ways of addressing people (like "tía", "chica"), which needs context from the surrounding dialogue. MTool translates each line it collects, and the wording itself comes from the translation engine you selected, so a line that looks odd usually can't be "fixed" without knowing the exact line.

If you later see a specific line that comes out wrong or unnatural, take a screenshot of the dialogue box (so the wrong Spanish line is visible) and send it in the box below this conversation. With the exact line I can look at how it was translated and, if it's a one-word/one-sentence mistranslation, apply a local correction for your copy of the game.

For now there is nothing to repair, so I'm closing this report. If the issue reappears you can just write in the box below and send.