房子的秘密第二章（TheSecretOfTheHouseChapter2）
-
错误报告: https://err.mtool.app/view.php?reportId=5b894d43a008feeb1467649e5728e1b9
=== 错误报告信息 / Error Report Information ===
【用户输入信息 / User Input Information】
游戏名称 / Game Name:
房子的秘密第二章（TheSecretOfTheHouseChapter2）
游戏网址 / Game URL:
https://www.mediafire.com/file/eosvzihtub851o8/TheSecretOfTheHouseChapter2-Chapter_2_Day_13_to_23-pc.zip/file
问题描述 / Issue Description:
quick-1-LT1.save中nipples没有翻译，使用翻译修正无效【系统状态 / System State】
平台 / Platform:
PC
代码页 / Code Page:
936
游戏运行状态 / Game Running Status:
运行中 / Running
当前标签页 / Current Tab:
MCenter
工具版本 / Tool Version:
EF3A8DEE【游戏信息 / Game Information】
游戏名称 / Game Name:
A Ren'Py Game
游戏引擎 / Game Engine:
renpy4【翻译信息 / Translation Information】
翻译引擎 / Translation Engine:
Bing
翻译方向 / Translation Direction:
en-US(English) → zh-CHS(简中)
是否使用自定义数据 / Using Custom Data:
否 / No
数据文件哈希 / Data File Hash:
76b388aee21a0e4dbf40341143bcd8aa非中/日/韩模式 / Non-CJK Mode:
开启 / Enabled
【硬件信息 / Hardware Information】
操作系统 / Operating System:
Windows_NT 10.0.26200 (x64)
处理器 / Processor:
Intel(R) Core(TM) i7-9700K CPU @ 3.60GHz
CPU线程数 / CPU Threads:
8
内存 / Memory:
32GB 总计 / Total, 19GB 可用 / Available
显卡 / Graphics Card:
ANGLE (NVIDIA, NVIDIA GeForce RTX 2080 Direct3D11 vs_5_0 ps_5_0, D3D11)
WebGL支持 / WebGL Support:
正常 / Normal
屏幕缩放比例 / Screen Scale Ratio:
1.25【工具设置 / Tool Settings】
字体设置 / Font Setting:
Unifont Smooth
字体可用性 / Font Availability:
可用 / Available
防病毒规避 / Antivirus Evasion:
开启 / Enabled
工具版本频道 / Tool Version Channel:
trs【已安装MOD / Installed MODs】
- 翻译修正 (ID: 34581)
- 翻译修正 (ID: 34582) -
-
如果工具使用的bing翻译引擎和网页相同的话，那么bing翻译引擎不知道为什么漏翻了nipples这个单词，现有的翻译修正猜测应该是在翻译之后修正翻译结果的。能不能添加一个在提交到翻译引擎之前就使用用户自定义的翻译替换的功能？我想到的解决方案是使用占位符（比如/0,/1依此替换用户指定的词汇后提交给翻译引擎，然后翻译结果出来后依次替换/0,/1）
-
如果工具使用的bing翻译引擎和网页相同的话，那么bing翻译引擎不知道为什么漏翻了nipples这个单词，现有的翻译修正猜测应该是在翻译之后修正翻译结果的。能不能添加一个在提交到翻译引擎之前就使用用户自定义的翻译替换的功能？我想到的解决方案是使用占位符（比如/0,/1依此替换用户指定的词汇后提交给翻译引擎，然后翻译结果出来后依次替换/0,/1）
拿这个例子来说，原文是“I would like to push my tip against your nipples... Just like that... Your boobs are driving me crazy...”，提供给翻译引擎的语料为“I would like to push my tip against your /0... Just like that... Your boobs are driving me crazy...”，我在网页上试了一下，得到的翻译结果为“我想把我的提示推到你的 /0...就这样......你的胸部让我发疯......”
