達人退魔師は触手妖魔なんかに屈しない 翻译显示缺失
-
错误报告: https://err.mtool.app/view.php?reportId=abee1c87ef2cf1804e26d5d3ad23c4ad
=== 错误报告信息 / Error Report Information ===
【用户信息 / User Information】
用户ID / User ID:
3003322886【用户输入信息 / User Input Information】
游戏名称 / Game Name:
達人退魔師は触手妖魔なんかに屈しない 翻译显示缺失
游戏网址 / Game URL:
发布地址：https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01102973.html
问题描述 / Issue Description:
使用最新版工具，翻译该游戏，文本换行混乱，文字内容缺失，退回稳定版后，一切正常
翻译引擎：chatgpt3.5/deepseek，均尝试过。100%复现加载该存档，找到付丧神（翻译之后的名称）回忆，右边那个圆圈，正常的这段话（参考图片）应该是一华身上的内衣……，缺失的效果如图所示
【系统状态 / System State】
平台 / Platform:
PC
代码页 / Code Page:
936
游戏运行状态 / Game Running Status:
运行中 / Running
当前标签页 / Current Tab:
翻译
工具版本 / Tool Version:
81DE13DF【游戏信息 / Game Information】
游戏名称 / Game Name:
達人退魔師は触手妖魔なんかに屈しない_v1.0.4
游戏引擎 / Game Engine:
RPG Maker MV【翻译信息 / Translation Information】
翻译引擎 / Translation Engine:
ChatGPT
翻译方向 / Translation Direction:
ja-JP(日本語) → zh-CHS(简中)
是否使用自定义数据 / Using Custom Data:
否 / No
数据文件哈希 / Data File Hash:
cad63a1fd3b6bfbb0e62b76b6045acf2非中/日/韩模式 / Non-CJK Mode:
关闭 / Disabled
【硬件信息 / Hardware Information】
操作系统 / Operating System:
Windows_NT 10.0.19045 (x64)
处理器 / Processor:
Intel(R) Core(TM) i7-8700K CPU @ 3.70GHz
CPU线程数 / CPU Threads:
12
内存 / Memory:
64GB 总计 / Total, 41GB 可用 / Available
显卡 / Graphics Card:
ANGLE (NVIDIA, NVIDIA GeForce RTX 3070 Ti Direct3D11 vs_5_0 ps_5_0, D3D11)
WebGL支持 / WebGL Support:
正常 / Normal
屏幕缩放比例 / Screen Scale Ratio:
1【工具设置 / Tool Settings】
字体设置 / Font Setting:
微软雅黑
字体可用性 / Font Availability:
可用 / Available
防病毒规避 / Antivirus Evasion:
关闭 / Disabled
工具版本频道 / Tool Version Channel:
trs