Game
-
错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_b775ef7cf261e9731d10849d4a8bb5d8
问题描述 / Issue Description:
[Translation Issue Report: 1 item(s)]
AI 助手给用户的回复(自动生成,可能不准确,以开发者回复为准):
这段外貌描写的错译已经修好了。原因是这段英文在原作里被换行拆成了四行,MTool 逐行送去机器翻译,行尾被截断后 Bng 把词义和句子结构翻错了:emerald-green china dress with a black hoodie 里的 china 被当成「瓷器」,译成了「翠绿色瓷器连衣裙」;adorned with gold lines. She looked human but 里的 human 没了宾语,译成「她看起来很人」。
已在你这台机器上写入本地翻译修正(只对你自己的游戏目录生效,不影响别人):
- 第二行 →「翠绿色旗袍,外搭一件黑色连帽衫」
- 第三行 →「上面饰有金色线条。她看起来像人类,但」
- 第四行 →「长着野兽般的耳朵——大概是兽人。」
连起来读就是:有一个和我年龄相仿的女孩。她穿着翠绿色旗袍,外搭一件黑色连帽衫,上面饰有金色线条。她看起来像人类,但长着野兽般的耳朵——大概是兽人。
已经重新加载验证过,新的译文已生效。画面上已经显示出来的旧文字不会自动重画,往回翻一页或让这段对话重新显示一次就能看到新译文。之后如果还遇到类似的错译,照旧在日志页勾选条目提交就行。
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login