Corrupted Academy 0.6107b
-
错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_1623bef6ffb5df4bd85c4f64447d5d2c
问题描述 / Issue Description:
[Translation Issue Report: 4 item(s)]
AI 助手给用户的回复(自动生成,可能不准确,以开发者回复为准):
这 4 条都是机翻把句子拆成小片段后按字面直译造成的,不是提取漏掉,都已在本机修好,重新打开菜单/切到下一句后就能看到新译文:
- Lower: back → 下体:后臀
- Lower: front → 下体:前阴
- Remove her Pussy Plug → 脱掉她的阴道塞(原来 remove her 被当成「删除她」)
- Player Can Cum: True → 玩家能射精:是(原来 cum 被译成「高潮」,True 译成「真」)
其中 1、2 是两行的标签文本,前面的修法会让上下行错配,已换成按整句匹配的方式处理。原版游戏的这类短语(Lower、Pussy Plug、front、back 等短词)在别的句子里还有各自的含义,所以没有去改这些共用的小词,只修了这四处出现的位置。之后如果同一块界面还有别的短标签翻得奇怪,可以再报。
(用户确认问题已解决)
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login