Skip to content
  • Categories
  • Recent
  • Tags
  • Popular
  • Groups
Skins
  • Light
  • Brite
  • Cerulean
  • Cosmo
  • Flatly
  • Journal
  • Litera
  • Lumen
  • Lux
  • Materia
  • Minty
  • Morph
  • Pulse
  • Sandstone
  • Simplex
  • Sketchy
  • Spacelab
  • United
  • Yeti
  • Zephyr
  • Dark
  • Cyborg
  • Darkly
  • Quartz
  • Slate
  • Solar
  • Superhero
  • Vapor

  • Default (No Skin)
  • No Skin
Collapse

MTool Forum

  1. Home
  2. Error Report
  3. 異海 ―ORPHAN'S CRADLE― ver2.0

異海 ―ORPHAN'S CRADLE― ver2.0

Scheduled Pinned Locked Moved Error Report
1 Posts 1 Posters 1 Views 1 Watching
  • Oldest to Newest
  • Newest to Oldest
  • Most Votes
Reply
  • Reply as topic
Log in to reply
This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
  • M Online
    M Online
    MTool_ErrorReport
    wrote last edited by
    #1

    Error Report: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_4b0ef78eb990bf4d53ee3ad50667aa3e

    问题描述 / Issue Description:
    [Translation Issue Report: 1 item(s)]


    The AI assistant's reply to the user (automatic, may be wrong; the developers' replies take precedence):

    해당 문장이 일본어 그대로 나온 원인은 번역 데이터에 이 문장의 한국어 번역이 없어 원문이 그대로 반환된 것이었습니다(이름 辰馬만 '타츠마'로 치환됨).

    이 게임에 이미 적용돼 있던 번역 패치에 그 문장의 정확한 키로 한국어 번역을 추가했습니다:
    「체격에 비해 날랜 타츠마의 발놀림. 되찾으려고 뻗은 킥은 허공을 갈랐고, 공은 가슴 높이까지 떠올랐다.」
    번역 데이터를 다시 불러온 뒤 같은 원문을 조회해 새 번역이 반환되는 것까지 확인했습니다.

    게임 화면에 이미 떠 있던 옛 텍스트는 자동으로 바뀌지 않으니, 다음 문장으로 넘어가거나 장면을 다시 열어 그 문장이 다시 출력되면 한국어로 표시됩니다. 같은 장면에서 또 다른 문장이 일본어로 남아 있으면 그 문장도 알려주세요.


    (The user confirmed the issue is solved)

    1 Reply Last reply

    Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.

    Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.

    With your input, this post could be even better 💗

    Register Login
    Reply
    • Reply as topic
    Log in to reply
    • Oldest to Newest
    • Newest to Oldest
    • Most Votes


    • Login

    • Login or register to search.
    • First post
      Last post
    0
    • Categories
    • Recent
    • Tags
    • Popular
    • Groups