Corrupted Academy 0.6107b
-
错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_77af1c1cb3aef76ed95e541c072f7694
问题描述 / Issue Description:
[Translation Issue Report: 3 item(s)]
AI 助手给用户的回复(自动生成,可能不准确,以开发者回复为准):
三条服装标签已修好:
- Clothing Tags: Chrome Finish, Precision Adjustable →「… 镀铬表面,精密调校」
- Emily Willis' Pasties with Tassels →「艾米丽·威利斯的穗饰乳贴」(pasties 是乳贴,不是馅饼)
- Clothing Tags: Feather Light →「… 轻如羽毛」
原因是这台引擎把彩色标记的那一段整句原样保留,只把后面的标签值单独送翻,Bing 于是按字面拆词乱拼(Chrome→Chrome、Finish→完成、Pasties→糕点)。已经在本游戏已有的翻译修正里补上这些标签值,并验证输出正确。
游戏里已经显示出来的旧文字不会自动刷新,回到那一页或重新打开衣物界面就能看到新译文。前缀「Clothing Tags:」保持英文是本作所有服装标签的既有样子,不是漏翻。之后如果还看到别的服装标签或术语翻错,直接在这份报告下面接着发给我就行。
(用户确认问题已解决)
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login