蒼鋼の戦姫アルヴァティア

[MTool_ErrorReport]

错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_7c141a53c3a4ae0bef3f44b971f9b161

问题描述 / Issue Description:
劇情進行時，只有一部份的日文有翻譯到。

游戏版本 / Game Version: 1.00

---

AI 助手给用户的回复（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：

找到原因，也當場修好了。

原因：這個遊戲自帶一個「自動幫上色」的插件，它會在文字送進翻譯之前，先在句子裡插入顏色標記。工具拿到的是「帶顏色標記的整句」，對不上翻譯表裡的原文，於是只把專有名詞換掉（カナデ→奏、コウタ→幸太），句子的其他部分仍留在日文，看起來就是「一半中文一半日文」。目前翻譯過的 122 句裡，失敗的 6 句全部都是含的台詞；同一句去掉顏色標記後就能翻成完整中文（已實測）。

處理：已幫這個遊戲掛了一個小修正，把那些顏色標記去掉，讓整句能正常翻譯。剛才同一段台詞已能顯示「嗯……啾……啾……嗯、舔……嗯啾／嗚……光太，我喜歡你……光太……」。這個修正之後每次啟動遊戲都會自動生效，不需要你做任何操作。

兩點提醒：

1. 已經顯示在畫面上的舊台詞不會自己重畫，請按到下一句（或重開訊息、換場景）就會看到新譯文。
2. 副作用是不再顯示成插件的紅色／粉色，會跟其他文字同色。若你更在意的顏色，可以在對話下方告訴我，我改回另一種做法。

另外，我剛才為了驗證有在遊戲裡動過測試訊息，如果現在這個場景看起來卡住或訊息框空著，重新讀 0 號存檔就好；存檔沒有受影響。

之後如果還有其他地方沒翻到（例如整句仍是日文、或某個畫面裡的文字），請先在遊戲裡走到那一幕，再在對話下方寫上「哪一段、畫面顯示什麼」後送出，並附一張截圖，用存檔 0 號就可以，我會接著看。

---

（用户确认问题已解决）

[鬼才琪露诺]

下次更新彻底修复....