妹マッサージ!! -an incert caro sister-

[MTool_ErrorReport]

错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_9c59a874680538fbe0440e2fb47e86c9

问题描述 / Issue Description:
[Translation Issue Report: 2 item(s)]

---

AI 助手给用户的回复（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：

两处核对结果：

1.「両親の再婚で、俺にとっては今日が初めての顔合わせ。」原来的译文把“因为父母再婚”译成了陈述句“我的父母已经再婚了”，还漏掉了“对我来说”。已改成「因为父母再婚，今天对我来说是第一次见面。」并已重载生效。

2.「まさかこの歳になってこんなに可愛い妹ができるなんて思ってもいなかった。」这一句在上一份报告的修正里已经改好了，现在的译文是「我从没想过，到了这个年纪还能有个这么可爱的妹妹。」，意思和原文一致，不需要再改。日志里如果还看到旧的那句，是因为画面/日志里已显示的文字不会自动刷新，往前推进一句对话或重开菜单就会显示新译文。

如果之后还看到别的句子译得不对，可以在对话下方写上原句和期望译文发过来。

---

（用户继续追问后，AI 的回复：）

你说的那句我找到了：「あの身体を見せられてムラムラしないわけがない。」被机器翻成了「看到那具尸体时，不可能不去」，原文根本没有“尸体”（身体＝身体、身材）。现在已改成「看到那样的身体，怎么可能不动心。」

不只是这一句。我把开场到这段之后的对话逐句对过原文，一共改了三十来句明显译错的地方，例如：
・「妹」被翻成“姐姐”的几处（现在都按妹妹处理）
・「少し込み入った話をしたいんだが……今、いいか？」→「有点复杂的事想跟你谈……现在方便吗？」（原来是“你现在还好吗”）
・「もう妹なんですから、お兄さん？」→「我都已经是你妹妹了，哥哥？」
・「は、初めまして……(かの)と言います」→「初、初次见面……叶乃，请多关照」
・「い、妹に向かって何を言っているんですか！」→「对、对着妹妹说什么呢！」
・「にらみつけて……特に胸のせいでまったく怖くない」等描写句也重写了
・菜单里的アイテム／ゲーム終了／やめる 改成「物品／退出游戏／取消」

这些已经重载进去了。画面上已经显示出来的旧文字不会自己变，需要往前推进一句对话、重开菜单或进新场景才会显示新译文。

要说清楚一点：整部游戏的文字是 MTool 按句调用翻译引擎（这台机器上是 Bing）生成的，我没法把后面几千句一次性全部重写。你继续玩，遇到译得离谱的句子，把原句（或中文译文）发在这里，我照样帮你逐句改掉。

---

（用户继续追问后，AI 的回复：）

确实烂，这不是你的问题，是 Bing 这台机翻对这个游戏的日文几乎全靠猜（主客体颠倒、妹/姐混用、把「身体」翻成「尸体」）。我又把你现在玩到的这一段（客厅对话到商场开场，五六十句）逐句对原文重写了，已经重载进去，比如：

・从背后叶乃叫住了我 → 现在是「身后叶乃叫住了我。」
・「哥哥，跟我待在一起是不是很无聊？」
・「我倒是没有拒绝的理由……不过毕竟是年纪相仿的男女」
・桌上笔记本和答案（原来把「空欄」翻成“尝试中没有空格”）
・「咦，这份作业不是已经全做完了吗？」
・「我只是想写作业而已，嘿咻……」
・「我去帮妈妈做饭，开饭的时候你下来哦」
・「让你帮忙提东西，不好意思，哥哥」「我本来也闲着，不用在意」

画面和日志里已经显示出来的旧句子不会自己变，往前走一句、重开菜单或换场景才会换成新译文。如果还看到旧的，多半是这个原因。

两句实话：

1. 这是按句调用机器翻译出来的，我没法把整部游戏几千句一次性重写；我只能在你读到的段落上一段一段改。
2. 想整体变好，最省事的办法是在翻译页换一个更擅长中日文的翻译引擎，然后把整部游戏重新翻译一遍——那是一次性把所有文本重来，效果通常比逐句补强。要是你这台机器上没有更好的引擎可选，就继续玩，遇到读不通的句子把原句（或那串中文）发在这里，我照原文改。

顺带一提：库里显示的游戏名「姐姐按摩」也是错的，原文「妹」是妹妹，可以在游戏库里改成「妹妹按摩」，不影响游戏本身。

---

（用户继续追问后，AI 的回复：）

你不用每次都去提交错误报告——就在这个对话里写一句“这句不对”或者把原句发过来，我当场改，报告不用重开。

说句实在的：这游戏现在用的是 Bing 机翻，是引擎里质量最差的一档，逐句修只能救你正在读的那一段，救不了整部游戏。想一次解决，可以这样试：

1. 打开 MTool 的「翻译」页，看翻译引擎那一栏；
2. 换成 Bing 以外的引擎（列表里你能选到的、更擅长中日文的那个）；
3. 点「开始翻译 / 重新翻译」，让它把整部游戏的文本重新翻一遍。

重翻是一整部一次到底，质量通常比逐句补强得多。换完如果还是通篇看不懂，或者列表里压根没有别的可选，回来告诉我，我再帮你查。

另外请先确认一下：换引擎重新翻译会覆盖现在的翻译文件，你现在这段已经改好的句子可能会一起被重翻掉。要是你想保留现在这段，就等这一章看完再换。