百合姫学園のヘテロセクシャル～淫欲に堕ちるチン負け双姫～ Ver_1.02
-
错误报告: https://trs.mtool.app/share/#agentReport_b2b4bd3630cf4332e77944c29c3f4beb
问题描述 / Issue Description:
翻译中存在错误文本“层层层”“律律律”插入正常对话
AI 助手给用户的回复（自动生成，可能不准确，以开发者回复为准）：
找到原因并当场处理好了：「层层层」「律律律」不是工具的翻译数据错译，而是这份资源（第三方汉化整合包）自带了一个“运行时机翻”插件（游戏目录 js/plugins 下的 mtool_translator.js，配合同目录的 translation.json）。它和工具的翻译同时在画面上改写文字：工具先把日文换成中文，这个插件又用它的词典在中文里做替换——它的词典里有不少单字条目（上→上层、法→法律、差→差别、目→眼光等），每重画一次就多叠一层，于是出现「去上层层层黑魔术课程吧」「运送的办法律律律」；回想/历史窗口会把结果存下来，所以一直看得到。
已做的处理：
- 在游戏目录的插件配置里把这个自带机翻插件关掉了（字体兼容等其它插件保留），并重启了游戏。现在由工具单独翻译，菜单里「游戏时间」「所持金」等显示正常，不再叠字。
- 重启后游戏自动读回了你原来的存档，画面回到了学园地图；如果之前有没保存的进度，请注意一下。
两点提醒：
- 不要在工具的「翻译」页用「加载翻译文件」去载入游戏目录里的 translation.json，那是给自带插件用的自制翻译文件，里面那些单字条目会让工具自己也出现同样的怪字；直接用工具的内置翻译就行。
- 纯汉字的词条（例如「現在地」「本科棟:談話室」）按设计不会翻译，这是正常的。
如果之后又看到「层层层」这类怪字，说明整合包更新把那个插件装回来了，跟我说一声我再帮你关掉；重启后某一句话仍然怪，也把那一句发在下面。
（用户确认问题已解决）
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login