Пожалуйста! Помогите с коррекцией перевода!

SmartFalcon475

This post is deleted!

SmartFalcon475

This post is deleted!

SmartFalcon475

Я думал что нужно bin-файл вставлять из папки переводимой игры. А где искать CSV-файл?

鬼才琪露诺

@SmartFalcon475
There are no files for you to insert here — this is a “fill in what you see during the game” area.
There are no preset entries.

The CSV export/import is just for your convenience when editing externally.

鬼才琪露诺

You can paste this "How to use" to any AI, for help.

Basic use:
    If you see "others1 BBB others2" after the game has been translated
    you want to replace it from BBB to CCC
    If you want to replace it regardless what the original text is
    
    don't fill anything in A 
    fill in "BBB" to B
    fill in "CCC" to C 
    
    and that's it.
    
    You will see "others1 CCC others2" in the game.
Advanced 1: 
    If you want to replace BBB with CCC only when AAA appears in the original text, fill in "AAA" in A
    
Advanced 2 (only for users who can write regular expressions): 
    You can use a RegExp to match AAA and BBB.
    See JavaScript's regular expressions and String.replace() method for details.
    You need to fill in the entire regular expression, including the slash and optional flag, if you don't fill in the flag, it defaults to "gi" e.g. "/(others1)(BBB)(others2)/mg" or "/(others1)(BBB)(others2)/"
    
    CCC can be replaced by using "$$" "$&" "$`" "$'" "$n" "$<Name>" in a capture.
    
An example for Advanced 2:
    The original game text: DDDEEEAAAZZZXXX
    After translation: YYYHHHBBBPPPXXX
        A: AAA
        B: /YYYH(HH)(BBB)(PPP)X(X)X/
        C: $1CCC$2JJ$3
    Result: HHCCCPPPJJX
    
The Logic Example:
    //replace in order of CCC length from longest to shortest, or localeCompare if length is the same
    let AAA, BBB, CCC; //User Input  
    function doFix(str, oriStr) {
        if(AAA){
            AAA.lastIndex = 0;
            if (!oriStr.match(AAA)) {
                return str;
            }
        }
        BBB.lastIndex = 0;
        return str.replace(BBB, CCC); // if BBB not a RegExp, the CCC will replace all $ to $$
    }

SmartFalcon475

@鬼才琪露诺 said in Пожалуйста! Помогите с коррекцией перевода!:

@SmartFalcon475
-Through MTool, I start the game, get to the dialog line that I want to fix.
-Open "Translate Fix" and fill in (select) the empty fields.
-In the "A" field, I enter a string from the game, in "B" the word I want to change, in "C" the word I want to change to.
-I'll export it to a CSV file
Where should I put this file?
Thank you.

SmartFalcon475

Хотя согласно справки для замены например "Привет мир" на "Привет земля" Я должен "А" оставить пустым, в "В" вставить "мир" а в "С" вставить "земля" Тогда вообще непонятно как этот CSV исправит строку в моей игре....

鬼才琪露诺

If you don't understand it, you don't need a CSV file at all.

鬼才琪露诺

Just fill in the A B C on the page.

SmartFalcon475

Разобрался... ИИ помог. Всем спасибо.

MTool Forum

Пожалуйста! Помогите с коррекцией перевода!